LingroTech
bukankah itu aneh
Перевод на русский
разве это не странно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
bukankah itu aneh? Ya, memang sangat aneh.
Перевод примера
Разве это не странно? Да, очень.
Когда говорят bukankah itu aneh
Используют эту индонезийскую фразу, чтобы выразить удивление или сомнение в странности ситуации. Она звучит естественно в споре или при обсуждении необычного события, помогая сразу задать тон недоверия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bukankah ada yang aneh | Разве тут что-то не так? |
| bukankah itu terlalu aneh | Разве это не слишком странно? |
| bukankah itu menggelikan | Разве это не смешно? |
| bukankah itu akan aneh | Разве это не будет странно? |
| bukankah itu kebetulan yang aneh | Разве это не странно, что это совпадение? |
| bukankah itu terlihat aneh | Разве это не выглядит странно? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ist das nicht seltsam? | — |
| Французский | n'est-ce pas étrange | — |
| Арабский | اليس ذلك غريبا | ạlys dẖlk gẖrybạ |