LingroTech
hidup atau mati
Перевод на русский
жизнь или смерть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Keputusan ini sangat penting karena menyangkut hidup atau mati.
Перевод примера
Это решение очень важно, ведь речь идёт о жизни и смерти.
Когда говорят hidup atau mati
Передаёт смысл критического выбора между двумя крайностями, где нет места компромиссу или среднему пути. Эта фраза звучит драматично и часто используется в ситуациях, требующих решительности, когда ставки максимально высоки.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dicari hidup atau mati | ищут живым или мёртвым |
| hidup bebas atau mati | свободная жизнь или смерть |
| pilih atau mati | выбирай или умри |
| ini soal hidup atau mati | это вопрос жизни и смерти |
| jalan atau mati | иди или умри |
| dead or alive | Мёртв или жив |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sống hoặc chết | — |
| Португальский | vida ou morte | — |
| Иврит | חיים או מוות | ẖyym ʼw mwwţ |
| Греческий | ζωής ή θανάτου | zōḗs ḗ thanátou |
| Арабский | الحياة او الموت | ạlḥyạẗ ạw ạlmwt |