LingroTech
ini belum berakhir
Перевод на русский
это еще не конец
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Jangan menyerah sekarang, karena ini belum berakhir.
Перевод примера
Не сдавайся сейчас, ведь всё ещё не кончено.
Когда говорят ini belum berakhir
Этим выражают решимость продолжить борьбу или предупреждают, что конфликт ещё не исчерпан. Фраза звучит как вызов судьбе или оппоненту, часто используется в напряжённых диалогах, чтобы подчеркнуть, что финал ещё не наступил и всё может измениться.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini tidak berakhir | это не закончилось |
| ini belum berakhir bagiku | для меня это ещё не закончилось |
| karena ini belum berakhir | потому что это ещё не закончилось |
| percakapan ini belum berakhir | Этот разговор ещё не закончен |
| dunia belum berakhir | Мир ещё не кончился |
| ini belum berakhir gru | Это ещё не конец, Грю |
| aku tahu ini belum berakhir | я знаю, это ещё не конец |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isto ainda não terminou | — |
| Арабский | هذا لم ينتهي بعد | hdẖạ lm ynthy bʿd |
| Французский | ce n'est pas encore terminé | — |
| Вьетнамский | nó chưa kết thúc | — |
| Иврит | זה עדיין לא נגמר | zh ʻdyyn lʼ ngmr |
| Греческий | δεν τελείωσε ακόμα | den teleíōse akóma |
| Корейский | 이건 끝나지 않았어 | igeon kkeutnaji anh-ass-eo |
| Итальянский | non è ancora finito | — |
| Турецкий | henüz sona ermedi | — |
| Тайский | เรื่อง นี้ ยัง ไม่ จบ | rueang ni yang mai chop |
| Испанский | Esto no ha terminado. | — |
| Английский | It's not finished | — |