LingroTech
ini bukan perang
Перевод на русский
это не война
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Kita harus tetap tenang karena ini bukan perang.
Перевод примера
Нам нужно сохранять спокойствие, ведь это не война.
Когда говорят ini bukan perang
Значит, это не война, а попытка успокоить собеседника и снизить градус напряжения в споре. Такую фразу удобно использовать, чтобы перевести конфликт в конструктивное русло и показать, что ситуация под контролем.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini bukan militer | Это не армия |
| itu bukan pertengkaran | Это не ссора |
| ini bukan perangku | Это не моя война |
| itu bukan perkelahian | это не драка |
| ini bukan keadaan darurat | это не чрезвычайная ситуация |
| ini bukan perang kita | это не наша война |
| ini bukan perang mereka | это не их война |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذه ليست حربا | hdẖh lyst ḥrbạ |
| Корейский | 이건 전쟁이 아니에요 | igeon jeonjaeng-i anieyo |
| Португальский | isto não é uma guerra | — |
| Итальянский | non è una guerra | — |
| Тайский | นี่ ไม่ ใช่ สงคราม | ni mai chai sngknam |