LingroTech
ini bukan urusanmu
Перевод на русский
это не твое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tolong jangan ikut campur, karena ini bukan urusanmu.
Перевод примера
Пожалуйста, не вмешивайся, потому что это не твоё дело.
Когда говорят ini bukan urusanmu
Нередко встречается в спорах или напряженных разговорах, когда нужно резко обозначить личные границы и отказать в вмешательстве. Фраза звучит твердо и недвусмысленно, подчеркивая, что ситуация не касается собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini bukan urusanmu lagi | Это больше не твоё дело |
| ini urusanku bukan urusanmu | Это моё дело, не твоё |
| ini bukan lagi urusanmu | Это больше не твоё дело |
| dengar ini bukan urusanmu | Послушай, это не твоё дело |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא עניינך | zh lʼ ʻnyynk |
| Турецкий | bu senin meselen değil | — |
| Арабский | هذه ليست قضيتك | hdẖh lyst qḍytk |
| Вьетнамский | đây không phải việc của anh | — |
| Французский | ce n'est pas votre affaire | — |