itu bukan aku — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Это не я.

Небольшая фраза для категоричного отрицания своей причастности к событию или ошибке. Она уместна, когда нужно быстро и четко дистанцироваться от чужих действий, перекладывая ответственность на других или опровергая ложное предположение.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «itu bukan aku» →

Пример использования фразы

Пример

Dia bilang itu bukan aku, padahal itu benar-benar saya yang melakukannya.

Перевод примера

Он сказал, что это не я, хотя это действительно сделал я.

Когда говорят itu bukan aku

Небольшая фраза для категоричного отрицания своей причастности к событию или ошибке. Она уместна, когда нужно быстро и четко дистанцироваться от чужих действий, перекладывая ответственность на других или опровергая ложное предположение.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
orang itu bukan aku	Это не я
itu aku bukan	Это не я
dengar itu bukan aku	Слушай, это не я
kurasa itu bukan aku	Думаю, это не я
itu tadi bukan aku	Там это был не я
itu pasti bukan aku	Это точно не я
itu bukan aku 'kan	Это не я, правда?

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	זה לא אני	zh lʼ ʼny
Арабский	هذا ليس انا	hdẖạ lys ạnạ
Итальянский	non sono io	—
Турецкий	bu ben değilim	—
Вьетнамский	đó không phải tôi	—
Корейский	그건 내가 아니라	geugeon naega anila
Английский	That's not me	—
Греческий	δεν είμαι εγώ	den eímai egṓ
Тайский	นั่น ไม่ ใช่ ผม	nan mai chai phom