itu bukan ayah — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Это не мой отец.

Употребляют, чтобы чётко и однозначно опровергнуть чьё-то предположение о родственных связях. Так говорят, когда нужно разграничить понятия и указать на то, что перед вами совершенно другой человек, не являющийся отцом.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «itu bukan ayah» →

Пример использования фразы

Пример

Orang itu bukan ayah saya, itu paman saya.

Перевод примера

Это не мой отец, это мой дядя.

Когда говорят itu bukan ayah

Употребляют, чтобы чётко и однозначно опровергнуть чьё-то предположение о родственных связях. Так говорят, когда нужно разграничить понятия и указать на то, что перед вами совершенно другой человек, не являющийся отцом.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
bukan itu maksud ayah	Папа не это имел в виду
itu bukan salah ayah	Это не вина папы
bukan salah ayah	Не вина папы
itu bukan urusan ayah	Это не дело папы
benar bukan ayah	Правда, папа?
bukan urusan ayah	Это не твоё дело, папа
ini bukan tentang ayah	Это не про папу

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Er ist nicht mein Vater.	—
Иврит	זה לא אבא	zh lʼ ʼbʼ
Греческий	δεν είναι ο πατέρας	den eínai o patéras
Португальский	não é o pai	—