LingroTech
itu bukan kecelakaan
Перевод на русский
это не было случайностью
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dia bersikeras bahwa itu bukan kecelakaan, meskipun semua bukti menunjukkan sebaliknya.
Перевод примера
Он настаивает, что это не было несчастным случаем, хотя все улики говорят об обратном.
Когда говорят itu bukan kecelakaan
Уместно использовать эту реплику, чтобы подчеркнуть намеренность поступка и снять обвинения в случайности. Она звучит как уверенное заявление о том, что событие произошло не по ошибке, а по чьей-то воле, что важно в конфликтных ситуациях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu bukan pesawat | Это не самолёт |
| itu kecelakaan bukan | Это была не авария |
| itu bukan insiden | Это не инцидент |
| itu bukan truk | Это не грузовик |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não foi um acidente | — |
| Английский | It wasn't an accident | — |
| Испанский | No fue un accidente. | — |
| Вьетнамский | đó không phải tai nạn | — |
| Французский | ce n'est pas un accident | — |
| Турецкий | bu bir kaza değil | — |
| Иврит | זו לא הייתה תאונה | zw lʼ hyyţh ţʼwnh |
| Тайский | นี่ ไม่ ใช่ อุบัติเหตุ | ni mai chai upatietu |
| Греческий | δεν ήταν ατύχημα | den ḗtan atýchēma |
| Итальянский | non è un incidente | — |
| Немецкий | Das war kein Unfall. | — |
| Корейский | 이건 사고가 아니었어 | igeon sagoga anieoss-eo |