itu bukan masalah — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

это не проблема

Уместно сказать, чтобы успокоить собеседника и показать, что возникшая ситуация не требует срочного решения или особого внимания. Фраза звучит спокойно и уверенно, помогая снять напряжение в разговоре и перевести диалог в конструктивное русло.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «itu bukan masalah» →

Пример использования фразы

Пример

Jangan khawatir, itu bukan masalah yang besar.

Перевод примера

Не волнуйся, это не такая уж большая проблема.

Когда говорят itu bukan masalah

Уместно сказать, чтобы успокоить собеседника и показать, что возникшая ситуация не требует срочного решения или особого внимания. Фраза звучит спокойно и уверенно, помогая снять напряжение в разговоре и перевести диалог в конструктивное русло.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
itu bukan masalah bagimu	Это не проблема для тебя
menurutmu itu bukan masalah	По-моему, это не проблема
maksudku itu bukan masalah	Я имею в виду, это не проблема
mungkin itu bukan masalah	Возможно, это не проблема
itu bukan masalah bukan	Это не проблема, правда?
itu tdk masalah	это не проблема
karena itu bukan masalah	потому что это не проблема

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	تلك ليست مشكلة	tlk lyst msẖklẗ
Иврит	זו לא בעיה	zw lʼ bʻyh
Португальский	isso não é um problema	—
Вьетнамский	đó không phải vấn đề	—
Корейский	그건 문제가 아니에요	geugeon munjega anieyo
Турецкий	bu bir sorun değil	—
Английский	That's not a problem	—
Французский	ce n'est pas un problème	—
Итальянский	questo non è un problema	—
Греческий	δεν είναι πρόβλημα	den eínai próblēma
Испанский	Eso no es un problema.	—