itu bukan milikku — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

это не мое

Часто встречается в ситуациях, когда нужно вежливо, но твердо отказать в просьбе взять чужую вещь или отстоять свои границы. Это универсальный способ обозначить отсутствие прав на предмет, не вступая в долгий спор и сохраняя спокойствие.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «itu bukan milikku» →

Пример использования фразы

Пример

Jangan ambil tas itu, karena itu bukan milikku.

Перевод примера

Не бери эту сумку, она не моя.

Когда говорят itu bukan milikku

Часто встречается в ситуациях, когда нужно вежливо, но твердо отказать в просьбе взять чужую вещь или отстоять свои границы. Это универсальный способ обозначить отсутствие прав на предмет, не вступая в долгий спор и сохраняя спокойствие.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
itu bukan tanganku	Это не моя рука
itu bukan bagianku	Это не моя часть
tapi itu bukan milikku	Но это не моё
itu bahkan bukan milikku	это даже не моё
karena itu bukan milikku	потому что это не моё
semua itu bukan milikku	всё это не моё
namun bukan milikku	но это не моё

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	non è mio	—
Немецкий	Das ist nicht meiner.	—
Вьетнамский	đó không phải của tôi	—
Корейский	저건 내 거 아냐	jeogeon nae geo anya
Иврит	זה לא שלי	zh lʼ şly
Турецкий	bu bana ait değil	—
Тайский	นั่น ไม่ ใช่ ของ ผม	nan mai chai khong phom
Английский	That's not mine	—
Португальский	isso não é meu	—
Греческий	δεν είναι δικό μου	den eínai dikó mou