LingroTech
itu bukan urusanmu
Перевод на русский
это не твое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dia berkata dengan tegas bahwa itu bukan urusanmu.
Перевод примера
Он твёрдо сказал, что это не твоё дело.
Когда говорят itu bukan urusanmu
Означает прямое указание собеседнику на то, что ситуация его не касается. Эта фраза звучит резко и используется, чтобы прекратить нежелательное вмешательство или четко обозначить личные границы в споре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bukan urusan kamu | Это не твоё дело |
| itu bukan urusanmu lagi | Это больше не твоё дело |
| karena itu bukan urusanmu | Потому что это не твоё дело |
| itu sama sekali bukan urusanmu | Это вообще не твоё дело |
| itu juga bukan urusanmu | Это тоже не твоё дело |
| kedua itu bukan urusanmu | Оба эти дела не твоё дело |
| sama sekali bukan urusanmu | Это вообще не твоё дело |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא עניינך | zh lʼ ʻnyynk |
| Турецкий | bu senin meselen değil | — |
| Вьетнамский | đó không phải chuyện của anh | — |
| Корейский | 그건 네 일이 아니야 | geugeon ne il-i aniya |
| Французский | ce n'est pas votre affaire | — |