LingroTech
itu hanya lelucon
Перевод на русский
это просто шутка
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Jangan marah, itu hanya lelucon.
Перевод примера
Не сердись, это просто шутка.
Когда говорят itu hanya lelucon
Лаконичное обращение, которое помогает быстро снять напряжение, если собеседник воспринял слова слишком серьёзно. Говорят это, чтобы объяснить, что сказанное было сказано в шутку, и избежать недопонимания в дружеской беседе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| semuanya hanya lelucon | Это всё просто шутка |
| tidak itu hanya lelucon | Нет, это просто шутка |
| itu hanya lelucon kecil | Это просто маленькая шутка |
| itu hanya lelucon bodoh | Это просто глупая шутка |
| hanya itu hanya lelucon yang buruk | Это просто плохая шутка |
| itu hanya konyol | Это просто нелепо |
| tadinya kupikir itu hanya lelucon | Я думал, это просто шутка |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's just a joke | — |
| Португальский | é só uma piada | — |
| Итальянский | è solo uno scherzo | — |
| Вьетнамский | chỉ là đùa thôi mà | — |
| Французский | c'est juste une blague | — |