LingroTech
itu yang penting
Перевод на русский
это то, что имеет значение
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Uang memang penting, tapi itu yang penting adalah kesehatan.
Перевод примера
Деньги важны, но главное — здоровье.
Когда говорят itu yang penting
Означает акцент на главном, выделяя суть вопроса среди второстепенных деталей. Удобно использовать в разговоре, чтобы переключить внимание собеседника на ключевой аргумент или наиболее значимый факт ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu hal penting | это важно |
| dan itu penting | и это важно |
| jadi itu penting | значит, это важно |
| itu yang penting 'kan | Вот что важно, да? |
| itu yang penting saat ini | Вот что важно сейчас |
| yah itu penting | Ну, это важно |
| itukah yang penting | это и есть главное |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist wichtig. | — |
| Вьетнамский | đó là điều quan trọng | — |
| Иврит | זה מה שחשוב | zh mh şẖşwb |
| Тайский | นั่นแหละ ที่ สําคัญ | nanaena thi sakan |
| Английский | That's what's important | — |
| Португальский | isso é que é importante | — |
| Итальянский | è questo l'importante | — |
| Французский | c'est ça qui est important | — |