LingroTech
jangan seperti itu
Перевод на русский
не будь таким
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Kamu harus lebih sabar dan jangan seperti itu saat menghadapi masalah.
Перевод примера
Ты должен быть терпеливее и не вести себя так, когда сталкиваешься с проблемами.
Когда говорят jangan seperti itu
Лаконичное обращение, которое звучит как мягкая просьба не вести себя определенным образом. Обычно говорят в ответ на неуместные действия, чтобы вежливо, но твердо обозначить границы и скорректировать поведение собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan begitu dong | Не будь таким |
| jangan terbiasa dengan itu | Не привыкай к этому |
| jangan buat begitu | Не делай так |
| jangan terlihat seperti itu | Не выгляди так |
| jangan seperti itu terus | Не продолжай так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't be like that | — |
| Вьетнамский | đừng có như vậy | — |
| Арабский | لا تكون هكذا | lạ tkwn hkdẖạ |
| Тайский | อย่า ทํา เช่นนี้ | a tha chenni |
| Итальянский | non faccia così | — |
| Греческий | μην κάνεις έτσι | mēn káneis étsi |
| Французский | ne soyez pas comme ça | — |
| Корейский | 그렇게 하지 마세요 | geuleohge haji maseyo |