LingroTech
jangan terlalu dipikirkan
Перевод на русский
не беспокойтесь об этом слишком сильно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Masalah itu sudah selesai, jadi jangan terlalu dipikirkan.
Перевод примера
Проблема решена, так что не парься.
Когда говорят jangan terlalu dipikirkan
Означает совет не переживать из-за мелочей и оставить тревожные мысли в покое. Так говорят, чтобы успокоить человека и показать, что проблема не стоит большого внимания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sudahlah jangan terlalu dipikirkan | Хватит, не думай об этом слишком много |
| jangan dipikirkan terus | Не думай об этом постоянно |
| tolong jangan terlalu dipikirkan | Пожалуйста, не думай об этом слишком много |
| jangan dipikirkan sungguh | Не думай об этом всерьез |
| jangan terlalu dipusingkan | Не усложняй себе жизнь |
| jangan terlalu kau pikirkan | Не думай об этом слишком много |
| jangan terlalu perhitungan | Не будь слишком расчетливым |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng nghĩ quá nhiều | — |
| Итальянский | non ci pensare troppo | — |
| Португальский | não penses demasiado | — |
| Французский | n'y pense pas trop | — |
| Английский | Don't think too much | — |