kau tahu itu bukan — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

ты знаешь, что это не так

Сжатая формулировка, которая звучит как мягкое, но уверенное возражение в споре. Обычно говорят, когда нужно вежливо, но твердо указать собеседнику на ошибку или несоответствие фактам, не переходя на крик.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «kau tahu itu bukan» →

Пример использования фразы

Пример

Aku harap kau tahu itu bukan masalah besar.

Перевод примера

Надеюсь, ты понимаешь, что это не такая уж большая проблема.

Когда говорят kau tahu itu bukan

Сжатая формулировка, которая звучит как мягкое, но уверенное возражение в споре. Обычно говорят, когда нужно вежливо, но твердо указать собеседнику на ошибку или несоответствие фактам, не переходя на крик.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
kau tahu apa ini bukan	ты же знаешь, что это не так
kau tahu dia bukan	ты же знаешь, что это не он
kau tahu itu tidak	ты же знаешь, что это не так
kau tahu bukan itu masalahnya	Ты же знаешь, что дело не в этом
kau juga tahu itu bukan	Ты тоже знаешь, что это не так
kau sadar itu bukan	Ты же понимаешь, что это не так
kau tahu bukan begitu	Ты же знаешь, что не так

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	אתה יודע שזה לא	ʼţh ywdʻ şzh lʼ
Греческий	ξέρεις ότι δεν είναι	xéreis óti den eínai