LingroTech
kenapa kau bilang begitu
Перевод на русский
Почему ты так говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
kenapa kau bilang begitu? Saya bilang begitu karena itu yang saya rasakan.
Перевод примера
Почему ты так говоришь? Я так говорю, потому что так чувствую.
Когда говорят kenapa kau bilang begitu
Уместно использовать, когда нужно мягко, но настойчиво спросить о причинах чьих-то слов или поступков. Эта реплика помогает прояснить ситуацию в разговоре, не переходя на личности, и часто служит началом конструктивного диалога.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kenapa kau menyebutnya begitu | Почему ты так его назвал? |
| tidak kenapa kau bilang begitu | Нет, почему ты так говоришь? |
| entah kenapa kau bilang begitu | Не знаю, почему ты так сказал |
| kenapa kau harus bilang begitu | Зачем ты так сказал |
| bung kenapa kau bilang begitu | Брат, почему ты так сказал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Por qué dices eso? | — |
| Итальянский | perché hai detto così | — |
| Турецкий | neden öyle söyledin | — |
| Тайский | ทําไม คุณ ถึง พูด อย่างนั้น | thamai khun thueng phut angnan |
| Французский | pourquoi tu as dit ça | — |
| Вьетнамский | tại sao anh nói vậy | — |
| Греческий | γιατί το είπες αυτό | giatí to eípes autó |
| Португальский | por que dizes isso | — |
| Корейский | 왜 그렇게 말씀하세요 | wae geuleohge malsseumhaseyo |
| Иврит | למה אתה אומר את זה | lmh ʼţh ʼwmr ʼţ zh |