LingroTech
kenapa kau memberikan ini padaku
Перевод на русский
Почему ты мне это даешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
kenapa kau memberikan ini padaku? Saya memberikannya karena kamu membutuhkannya.
Перевод примера
Почему ты это мне даёшь? Я даю, потому что тебе это нужно.
Когда говорят kenapa kau memberikan ini padaku
Встречается реже, но эта реплика идеально подходит для выражения искреннего удивления или недоумения при получении неожиданного подарка или действия. Она помогает мягко спросить о мотивах собеседника, не переходя сразу к обвинению или конфликту.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kenapa kau menunjukkan ini padaku | Зачем ты показываешь мне это? |
| kenapa kau tunjukkan ini padaku | Зачем ты показал мне это? |
| kenapa diberikan padaku | Зачем это мне дали? |
| kenapa diberikan kepadaku | Почему это мне дали? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Por qué me haces esto? | — |
| Французский | pourquoi tu me donnes ça | — |
| Турецкий | bunu neden bana veriyorsun | — |
| Арабский | لماذا تعطيني هذا | lmạdẖạ tʿṭyny hdẖạ |
| Корейский | 이걸 왜 나한테 줘 | igeol wae nahante jwo |
| Португальский | porque me estás a dar isto | — |