LingroTech
mungkin lain kali
Перевод на русский
может быть, в следующий раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Maaf, saya tidak bisa datang hari ini, mungkin lain kali.
Перевод примера
Извини, я не смогу прийти сегодня, может быть, в другой раз.
Когда говорят mungkin lain kali
Лаконичное обращение, используемое для вежливого отказа или откладывания встречи на неопределённое время. Звучит мягко и оставляет пространство для манёвра, не закрывая дверь окончательно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bisa lain kali | может быть в другой раз |
| maaf mungkin lain kali | извини, может быть в другой раз |
| mungkin satu kali | может, один раз |
| mungkin sekali lagi | может, ещё раз |
| tentu lain kali | конечно, в другой раз |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | peut-être une autre fois | — |
| Греческий | ίσως την επόμενη φορά | ísōs tēn epómenē phorá |
| Итальянский | forse un'altra volta | — |
| Вьетнамский | có lẽ lần sau | — |
| Арабский | ربما المرة القادمة | rbmạ ạlmrẗ ạlqạdmẗ |
| Английский | Maybe another time | — |
| Португальский | talvez da próxima vez | — |
| Турецкий | belki bir dahaki sefere | — |
| Иврит | אולי בפעם הבאה | ʼwly bpʻm hbʼh |