LingroTech
semuanya sudah hilang
Перевод на русский
Все пропало.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Setelah bencana itu, semuanya sudah hilang dan tidak ada yang tersisa.
Перевод примера
После той катастрофы всё исчезло, ничего не осталось.
Когда говорят semuanya sudah hilang
Короткая реплика, передающая глубокое разочарование или осознание полной потери чего-то важного. Часто звучит в моменты отчаяния, когда человек понимает, что восстановить ситуацию уже невозможно, и всё ушло безвозвратно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| semuanya sudah habis | всё уже кончилось |
| itu semua hilang | всё это пропало |
| semuanya telah hancur | всё уже разрушено |
| semuanya sudah hancur | Всё уже разрушено |
| sekarang semuanya hilang | Теперь всё потеряно |
| semuanya hancur berantakan | Всё разбито вдребезги |
| sekarang semuanya hancur | сейчас всё разрушено |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tất cả đã biến mất | — |
| Итальянский | è sparito tutto | — |
| Корейский | 모든 게 사라졌어요 | modeun ge salajyeoss-eoyo |
| Турецкий | hepsi yok oldu | — |
| Арабский | كل شيء ضاع | kl sẖyʾ ḍạʿ |
| Французский | tout est perdu | — |
| Немецкий | Alles ist weg. | — |