LingroTech
sesuatu terjadi padanya
Перевод на русский
с ним что-то случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dia terlihat pucat karena sesuatu terjadi padanya.
Перевод примера
Он выглядит бледным, потому что с ним что-то случилось.
Когда говорят sesuatu terjadi padanya
Небольшая фраза, которая служит для сообщения о внезапном или тревожном событии, произошедшем с третьим лицом. Обычно её произносят с оттенком беспокойства или удивления, когда нужно быстро объяснить причину изменения поведения человека.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| apa terjadi sesuatu dengannya | Что с ним случилось? |
| mungkin sesuatu terjadi padanya | Возможно, с ним что-то случилось |
| apa sesuatu terjadi kepadanya | Что-то случилось с ним? |
| pasti terjadi sesuatu kepadanya | с ним что-то случилось |
| apakah terjadi sesuatu padanya | с ним что-то случилось? |
| kurasa sesuatu terjadi padanya | мне кажется, с ним что-то случилось |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quelque chose lui est arrivé | — |
| Португальский | aconteceu-lhe alguma coisa | — |
| Иврит | משהו קרה לו | mşhw qrh lw |
| Турецкий | ona bir şey oldu | — |
| Итальянский | gli è successo qualcosa | — |
| Тайский | มี บางอย่าง เกิด ขึ้นกับ เขา | mi bangoiาng koet khuenkap khao |