LingroTech
silakan tinggalkan pesan
Перевод на русский
оставьте сообщение
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Jika saya tidak ada di rumah, silakan tinggalkan pesan di buku catatan.
Перевод примера
Если меня не будет дома, оставьте сообщение в блокноте.
Когда говорят silakan tinggalkan pesan
По смыслу это вежливая просьба оставить записку или голосовое сообщение, если вас нет на месте. Часто используется в деловой переписке или на автоответчике, чтобы попросить собеседника изложить суть вопроса.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| silakan tinggalkan pesan suara | оставьте голосовое сообщение |
| tinggalkan pesan anda | оставьте ваше сообщение |
| jadi tinggalkan pesan | так что оставьте сообщение |
| silakan sampaikan beberapa pesan | Пожалуйста, оставьте несколько сообщений |
| silakan tinggalkan pesan anda | Пожалуйста, оставьте ваше сообщение |
| silakan tinggalkan pesan terima kasih | Пожалуйста, оставьте сообщение, спасибо |
| silakan tinggalkan pesan kamu | Пожалуйста, оставьте ваше сообщение |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | lütfen mesaj bırakın | — |
| Французский | veuillez laisser un message | — |
| Иврит | נא להשאיר הודעה | nʼ lhşʼyr hwdʻh |
| Вьетнамский | vui lòng để lại lời nhắn | — |
| Арабский | من فضلك اترك رسالة | mn fḍlk ạtrk rsạlẗ |
| Английский | Please leave a message | — |
| Португальский | por favor deixe mensagem | — |
| Греческий | παρακαλώ αφήστε μήνυμα | parakalṓ aphḗste mḗnyma |
| Итальянский | per favore lasciate un messaggio | — |