tapi aku tidak bisa — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

но я не могу

Передаёт смысл отказа или невозможности выполнить просьбу, часто звучит как продолжение предыдущей мысли с частицей «но». Это универсальная фраза для ситуаций, когда нужно вежливо, но твердо объяснить, что вы не в силах помочь или сделать что-то.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «tapi aku tidak bisa» →

Пример использования фразы

Пример

Saya ingin membantu, tapi aku tidak bisa.

Перевод примера

Я хочу помочь, но не могу.

Когда говорят tapi aku tidak bisa

Передаёт смысл отказа или невозможности выполнить просьбу, часто звучит как продолжение предыдущей мысли с частицей «но». Это универсальная фраза для ситуаций, когда нужно вежливо, но твердо объяснить, что вы не в силах помочь или сделать что-то.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
tapi aku tidak sanggup	но я не могу
aku mau tapi tidak bisa	хочу, но не могу
tapi sekarang aku tidak bisa	но сейчас я не могу
tapi aku tidak bisa jujur	но я не могу быть честным
tapi kali ini aku tidak bisa	но в этот раз я не могу
aku tidak bisa tapi	я не могу, но
tapi aku rasa aku tidak bisa	но я думаю, что не смогу

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	אבל אני לא יכול	ʼbl ʼny lʼ ykwl
Вьетнамский	nhưng tôi không thể	—
Английский	But I can't	—
Испанский	Pero no puedo.	—
Тайский	แต่ ฉัน ไม่ สามารถ	tae chan mai samant
Арабский	ولكن لا يمكنني	wlkn lạ ymknny
Португальский	mas eu não posso	—
Французский	mais je ne peux pas	—
Немецкий	Aber ich kann nicht.	—
Итальянский	ma io non posso	—