LingroTech
tapi jangan khawatir
Перевод на русский
но не волнуйтесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Saya tahu situasinya sulit, tapi jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.
Перевод примера
Я знаю, что ситуация сложная, но не волнуйся, всё будет хорошо.
Когда говорят tapi jangan khawatir
По смыслу это индонезийское выражение служит мягким успокоением, когда собеседник тревожится или боится последствий. Оно звучит как добрый совет, помогающий переключить внимание с проблемы на более спокойный лад и снять напряжение в сложной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tapi tolong jangan khawatir | но, пожалуйста, не волнуйтесь |
| belum tapi jangan khawatir | ещё нет, но не волнуйтесь |
| tidak tapi jangan khawatir | нет, но не волнуйтесь |
| tapi kalian jangan khawatir | но вы не волнуйтесь |
| tapi jangan khawatir pengawal | но не волнуйся, охранник |
| tapi jangan khawatir soal polisi | но не волнуйтесь из-за полиции |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | But don't worry | — |
| Вьетнамский | nhưng đừng lo lắng | — |
| Португальский | mas não se preocupe | — |
| Арабский | ولكن لا تقلق | wlkn lạ tqlq |
| Корейский | 하지만 걱정 마세요 | hajiman geogjeong maseyo |
| Турецкий | ama endişe etme | — |
| Иврит | אבל אל תדאג | ʼbl ʼl ţdʼg |
| Греческий | αλλά μην ανησυχείς | allá mēn anēsycheís |
| Тайский | แต่ ไม่ต้อง กังวล | tae mtaing kanguan |
| Итальянский | ma non preoccuparti | — |
| Французский | mais ne t'inquiète pas | — |