LingroTech
tapi kau tahu
Перевод на русский
но вы знаете
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Saya ingin pergi ke pantai, tapi kau tahu, cuaca hari ini sangat buruk.
Перевод примера
Я хочу на пляж, но ты же знаешь, сегодня погода ужасная.
Когда говорят tapi kau tahu
Служит для того, чтобы мягко привлечь внимание собеседника к важному факту, который, как предполагается, ему уже известен. Такая конструкция часто используется как связка перед уточнением или неожиданным продолжением мысли в непринуждённом разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kau tahu tapi | ты знаешь, но |
| tapi kau sadar | но ты же понимаешь |
| padahal kau tahu | хотя ты же знаешь |
| tapi dia kau tahu | но ты же знаешь |
| tapi kau kenal | но ты знаешь |
| yeah tapi kau tahu | да, но ты же знаешь |
| tapi kau tahu kau tahu | но ты же знаешь, ты же знаешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל אתה יודע | ʼbl ʼţh ywdʻ |
| Немецкий | Das weißt du doch. | — |
| Вьетнамский | nhưng cậu biết đấy | — |
| Тайский | แต่ คุณ รู้ | tae khun ru |
| Турецкий | ama sen biliyorsun | — |
| Арабский | لكن انت تعلم | lkn ạnt tʿlm |
| Английский | But you know | — |
| Французский | mais tu le sais | — |