LingroTech
tidak ada di sini
Перевод на русский
не здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Saya sudah mencari barang itu di seluruh rumah, tetapi tidak ada di sini.
Перевод примера
Я уже искал эту вещь по всему дому, но её здесь нет.
Когда говорят tidak ada di sini
По смыслу это прямое указание на отсутствие кого-либо или чего-либо в текущем месте. Так говорят, отвечая на вопрос о присутствии человека или предмета, чтобы кратко и ясно обозначить, что нужного объекта здесь нет.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak tertulis di sini | здесь не написано |
| sebelumnya tidak ada di sini | раньше его здесь не было |
| tentu saja tidak ada di sini | конечно, его здесь нет |
| tidak ada di area ini | В этой зоне нет |
| tidak mungkin ada di sini | Здесь этого быть не может |
| tidak ada di atas sini | Здесь сверху ничего нет |
| tidak terlihat di sini | Здесь ничего не видно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không có ở đây | — |
| Португальский | não está aqui | — |
| Арабский | لا يوجد هنا | lạ ywjd hnạ |
| Греческий | εδώ δεν έχει | edṓ den échei |
| Тайский | ที่นี่ ไม่ มี | thini mai mi |
| Иврит | לא נמצא כאן | lʼ nmẕʼ kʼn |
| Итальянский | qui non ci sono | — |