LingroTech
tidak malam ini
Перевод на русский
не сегодня вечером
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Maaf, saya tidak bisa datang tidak malam ini karena ada urusan mendadak.
Перевод примера
Извини, я не смогу прийти сегодня вечером, у меня срочные дела.
Когда говорят tidak malam ini
Служит для того, чтобы мягко, но уверенно отклонить приглашение или предложение, не вдаваясь в подробности причин. Это удобный способ сказать «нет» на вечер, сохраняя вежливость и оставляя возможность для других встреч в будущем.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak untuk malam ini | Не сегодня вечером |
| tidak setelah malam ini | Не после сегодняшнего вечера |
| tidak malam itu | Не в тот вечер |
| maaf tidak malam ini | Извини, сегодня вечером не смогу |
| tidak harus malam ini | Не обязательно сегодня вечером |
| tidak di malam hari | Не ночью |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tối nay thì không | — |
| Итальянский | non questa sera | — |
| Португальский | não esta noite | — |
| Французский | pas cette nuit | — |