LingroTech
tidak seburuk itu
Перевод на русский
не так уж плохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Meskipun ada beberapa masalah, situasinya tidak seburuk itu.
Перевод примера
Хотя есть несколько проблем, ситуация не так уж плоха.
Когда говорят tidak seburuk itu
Подходит для ситуаций, когда нужно смягчить негатив или выразить умеренное удовлетворение. Фраза звучит как вежливый компромисс, позволяя сохранить лицо и не вступать в конфликт при обсуждении проблем.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak akan seburuk itu | Не будет так уж плохо |
| ayolah tidak seburuk itu | Да ладно, не так уж плохо |
| mungkin tidak seburuk itu | Возможно, не так уж плохо |
| tidak seburuk kelihatannya | не так уж плохо, как кажется |
| sebenarnya tidak seburuk itu | на самом деле не так уж плохо |
| tidak seburuk yang terlihat | не так плохо, как кажется |
| tidak seburuk kedengarannya | не так плохо, как звучит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è così male | — |
| Испанский | No es tan malo. | — |
| Вьетнамский | không tệ đến thế | — |
| Иврит | לא כזה גרוע | lʼ kzh grwʻ |
| Греческий | δεν είναι τόσο κακό | den eínai tóso kakó |