LingroTech
a meno che
Перевод на русский
если только
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non uscirò di casa a meno che non smetta di piovere.
Перевод примера
Я не выйду из дома, пока не перестанет идти дождь.
Когда говорят a meno che
Одно из ключевых средств для построения сложных предложений с условием исключения или ограничения. Эта связка позволяет точно выразить мысль «если только не произойдет что-то другое», делая речь более гибкой.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a meno che tu | если только ты |
| a parte che | кроме того, что |
| sì a meno che | да, если только |
| se non che | если только не |
| cioé a meno che | то есть если только |
| a parte il fatto che | кроме того, что |
| a meno che lei | если только она |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a menos que | — |
| Французский | a moins que | — |