LingroTech
abbassa la voce
Перевод на русский
понижай голос
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Per favore, abbassa la voce, stiamo cercando di lavorare.
Перевод примера
Пожалуйста, пониже голос, мы работаем.
Когда говорят abbassa la voce
Встречается реже, но это прямая просьба тише говорить, когда собеседник шумит или мешает другим. Фраза звучит как естественная реакция в быту, когда нужно быстро восстановить спокойствие без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a bassa voce | тихим голосом |
| parla a bassa voce | говори тише |
| parla a voce bassa | Говори тише |
| ti prego abbassa la voce | Пожалуйста, понизь голос |
| abbassa un pò la voce | Понизь немного голос |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Baja la voz. | — |
| Португальский | baixa a voz | — |
| Французский | baisse la voix | — |