Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Baja la voz
Перевод на русский
Говорите тише.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Están durmiendo en la habitación de al lado!
B: Tienes razón, Baja la voz.
Перевод примера
A: Они спят в соседней комнате!
B: Ты прав, потише.
Когда говорят Baja la voz
Короткая реплика, используемая, когда нужно попросить собеседника говорить тише в шумном месте или при разговоре с детьми. Она звучит как мягкая просьба или вежливое напоминание о необходимости снизить громкость голоса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡Baja la voz! | Потише! |
| Échate para atrás. | Отойдите назад. |
| Baja la cabeza. | Опусти голову. |
| Tienes que calmarte. | Вам нужно успокоиться. |
| Baja el volumen. | Убавь громкость. |
| No hagas ruido. | Не шумите. |
| Está bien, cálmate. | Ладно, успокойся. |
| Cálmate, por favor. | Пожалуйста, успокойтесь. |
| ¡Tómalo con calma! | Успокойся! |
| ¡Mantengan la calma! | Сохраняйте спокойствие! |
| Tómalo con calma. | Успокойтесь. |
| ¡Baja la cabeza! | Опусти голову! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | baixa a voz | |
| Турецкий | lütfen sesini alçalt | |
| Английский | Keep your voice down | |
| Французский | baissez la voix | |
| Вьетнамский | hạ giọng xuống đi | |
| Итальянский | abbassate la voce | |
| Арабский | هلا تخفضين صوتك | hlạ tkẖfḍyn ṣwtk |
| Индонезийский | pelankan suara kalian | |
| Корейский | 제발 목소리 좀 낮춰 | jebal mogsoli jom najchwo |
| Иврит | תנמיך את הקול | ţnmyk ʼţ hqwl |
| Греческий | χαμήλωσε τη φωνή σου | chamḗlōse tē phōnḗ sou |
| Китайский | 静下来了 | jìng xià lái le |
| Тайский | ลด เสียง ลง หน่อย | lot siang long noi |
| Немецкий | Mäßige deinen Ton. |