LingroTech
abbiamo un problema
Перевод на русский
у нас проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Purtroppo, abbiamo un problema e dobbiamo risolverlo subito.
Перевод примера
К сожалению, у нас проблема, и нам нужно решить её прямо сейчас.
Когда говорят abbiamo un problema
Встречается реже в формальной речи, но часто используется в живом общении для срочного предупреждения о возникшей трудности. Эта реплика помогает быстро привлечь внимание собеседника к важной ситуации, требующей немедленного решения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| avremo un problema | у нас будет проблема |
| che problema abbiamo | какая у нас проблема |
| il nostro problema | наша проблема |
| è un nostro problema | это наша проблема |
| è un problema nostro | Это наша проблема |
| abbiamo lo stesso problema | У нас та же проблема |
| noi due abbiamo un problema | У нас двоих проблема |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | temos um problema | — |
| Иврит | יש לנו בעיה | yş lnw bʻyh |
| Индонезийский | kita punya masalah | — |
| Английский | We have a problem | — |
| Испанский | Tenemos un problema. | — |
| Немецкий | Wir haben ein Problem. | — |
| Французский | nous avons un problème | — |
| Греческий | έχουμε ένα πρόβλημα | échoume éna próblēma |
| Вьетнамский | chúng ta có một vấn đề | — |
| Турецкий | bir problemimiz var | — |
| Арабский | نحن في مشكلة | nḥn fy msẖklẗ |
| Корейский | 우리는 문제가 있다 | ulineun munjega issda |
| Тайский | เรา กําลัง มีปัญหา | rao kalang mipana |