Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
no per niente
Перевод на русский
нет, совсем нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ti sei offeso per quello che ho detto?
B: no per niente, tranquillo.
Перевод примера
A: Ты обиделся из-за того, что я сказал?
B: Нет, совсем нет, не переживай.
Когда говорят no per niente
Используется, чтобы вежливо и решительно отвергнуть комплимент или предложение, подчеркнув, что оно совсем не соответствует действительности. Такая формулировка звучит мягче прямого отказа и помогает сохранить дружелюбный тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| proprio per niente | совершенно зря |
| nemmeno un pò | совсем немного |
| no assolutamente no | нет, абсолютно нет |
| neanche un pò | ни капельки |
| niente del genere | ничего подобного |
| certo che no | конечно, нет |
| no di certo | нет, конечно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 一点也不 | yī diǎn yě bù |
| Португальский | não de todo | |
| Вьетнамский | không chút nào | |
| Французский | pas du tout | |
| Турецкий | hayır hiç de bile | |
| Немецкий | Nein, gar nichts. | |
| Испанский | No, para nada. | |
| Английский | No not at all | |
| Корейский | 전혀 안 그래 | jeonhyeo an geulae |
| Индонезийский | tidak sepeser pun | |
| Греческий | ούτε στο ελάχιστο | oúte sto eláchisto |
| Арабский | لا امانع اطلاقا | lạ ạmạnʿ ạṭlạqạ |
| Тайский | ไม่ แม้แต่ นิดเดียว | mai maetae nittiao |
| Иврит | זה כלל לא | zh kll lʼ |