LingroTech
c'è ancora speranza
Перевод на русский
еще есть надежда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Nonostante le difficoltà, c'è ancora speranza per il futuro.
Перевод примера
Несмотря на трудности, будущее всё ещё даёт надежду.
Когда говорят c'è ancora speranza
Эта формула помогает выразить оптимизм в трудной ситуации, напоминая собеседнику, что выход ещё возможен. Она звучит тепло и ободряюще, поддерживая веру в лучшее даже когда всё кажется безнадёжным.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'è qualche speranza | Есть ли хоть какая-то надежда |
| allora c'è speranza | Значит, есть надежда |
| forse c'è ancora speranza per te | Возможно, для тебя ещё есть надежда |
| c'è una speranza | Есть надежда |
| c'è ancora speranza per te | Для тебя ещё есть надежда |
| ma c'è speranza | Но есть надежда |
| continua a sperare | Продолжай надеяться |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ainda há esperança | — |
| Индонезийский | masih ada harapan | — |
| Французский | il y a encore de l'espoir | — |
| Греческий | υπάρχει ακόμα ελπίδα | ypárchei akóma elpída |
| Корейский | 아직 희망이 있어 | ajig huimang-i iss-eo |
| Арабский | لا يزال هناك امل | lạ yzạl hnạk ạml |
| Вьетнамский | vẫn còn hy vọng | — |
| Турецкий | hala bir umut var | — |