LingroTech
c'è mancato poco
Перевод на русский
чуть не случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
C'è mancato poco che l'auto si schiantasse contro il muro.
Перевод примера
Машина чуть не врезалась в стену.
Когда говорят c'è mancato poco
Употребляют, чтобы описать ситуацию, когда опасное событие едва не произошло. Эта фраза передаёт чувство облегчения после узкого избежания беды и часто звучит в рассказах о приключениях или случайностях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cavolo c'è mancato poco | Чёрт, почти случилось |
| l'hai mancato di poco | Ты чуть-чуть не попал |
| ma manca poco | но осталось немного |
| l'ha mancato di poco | чуть-чуть не случилось |
| wow c'è mancato poco | вау, чуть не случилось |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Just a little | — |