Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cosa te lo fa pensare
Перевод на русский
что заставляет тебя так думать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Penso che Marco si trasferirà.
B: Cosa te lo fa pensare?
Перевод примера
A: Думаю, Марко переедет.
B: Что заставляет тебя так думать?
Когда говорят cosa te lo fa pensare
Сжатая формулировка вопроса о причинах чьих-то мыслей или подозрений. Используется в спорах или диалогах, когда нужно мягко, но настойчиво попросить собеседника объяснить, откуда взялось его мнение или предположение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a che pensi | о чем ты думаешь |
| pensa a qualcosa | подумай о чем-нибудь |
| perché lo pensi | почему ты так думаешь |
| ci pensi tu | ты об этом позаботься |
| lei che ne pensa | что вы об этом думаете |
| a cosa pensi | о чем ты думаешь |
| a cosa stai pensando | о чем ты думаешь |
| ci pensi bene | хорошенько подумай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה גורם לך לחשוב | mh gwrm lk lẖşwb |
| Турецкий | sana bunu düşündüren ne | |
| Индонезийский | ada yang kau pikirkan | |
| Английский | You think about it | |
| Немецкий | Wieso denkst du das? | |
| Греческий | τι σε κάνει να νομίζεις | ti se kánei na nomízeis |
| Французский | qu'est-ce qui te fait penser ça | |
| Португальский | o que te faz pensar isso | |
| Вьетнамский | điều gì khiến anh nghĩ vậy | |
| Тайский | อะไร ทําให้ คุณ คิด อย่างนั้น | anai thahai khun khit angnan |
| Арабский | ما الذي يجعلك تعتقد | mạ ạldẖy yjʿlk tʿtqd |