LingroTech
c'è un'altra cosa
Перевод на русский
есть еще одна вещь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Prima di andare, c'è un'altra cosa che devo dirti.
Перевод примера
Прежде чем уйти, есть ещё кое-что, что я должен тебе сказать.
Когда говорят c'è un'altra cosa
По смыслу указывает на наличие дополнительной информации или важного дополнения к уже сказанному. Удобно использовать, когда нужно привлечь внимание собеседника к новому аспекту разговора или уточнить детали.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ci sarebbe un'altra cosa | Есть ещё кое-что |
| si tratta di qualcos'altro | Речь идёт о чём-то другом |
| ci sono altre cose | есть ещё кое-что |
| c'era un'altra cosa | было ещё кое-что |
| ci sono altre cose nella vita | в жизни есть и другие вещи |
| l'altra cosa è | другое дело |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il y a autre chose | — |
| Английский | There's something else | — |
| Иврит | יש משהו אחר | yş mşhw ʼẖr |
| Португальский | há outra coisa | — |
| Турецкий | başka bir şey var | — |
| Индонезийский | ada sesuatu yang lain | — |
| Греческий | υπάρχει κάτι άλλο | ypárchei káti állo |
| Корейский | 다른 무언가가 있다 | daleun mueongaga issda |
| Арабский | هناك شئ اخر | hnạk sẖỷ ạkẖr |
| Испанский | Hay otra cosa. | — |
| Вьетнамский | một cái gì đó khác | — |