Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
che bello vederti
Перевод на русский
Как приятно тебя видеть!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ciao Maria, che bello vederti!
B: Ciao! Anche io sono felice di vederti.
Перевод примера
A: Привет, Мария, как здорово тебя видеть!
B: Привет! Я тоже рада тебя видеть.
Когда говорят che bello vederti
Служит для того, чтобы тепло поприветствовать знакомого человека и выразить искреннюю радость от встречи. Так говорят при долгом отсутствии, чтобы сразу создать позитивный и душевный настрой общения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 见到你真是太好了 | jiàn dào nǐ zhēn shì tài hǎo le |
| Турецкий | seni görmek güzel | |
| Португальский | que bom ver-te | |
| Французский | ça fait plaisir de te voir | |
| Немецкий | Schön, dich zu sehen. | |
| Арабский | من الجيد رؤيتك | mn ạljyd rw̉ytk |
| Греческий | χάρηκα που σε είδα | chárēka pou se eída |
| Индонезийский | aku senang melihatmu | |
| Английский | Nice to see you | |
| Иврит | כך טוב לראות אותך | kk twb lrʼwţ ʼwţk |
| Вьетнамский | gặp anh vui quá | |
| Испанский | ¡Qué alegría verte! | |
| Корейский | 뵙게 돼서 반가워요 | boebge dwaeseo bangawoyo |
| Тайский | ฉัน ดีใจ ที่ ได้ เจอ คุณ | chan ditai thi dai choe khun |