LingroTech
che diavolo fai
Перевод на русский
что ты делаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
che diavolo fai? Sto cercando le chiavi dell'auto.
Перевод примера
Что ты, чёрт возьми, делаешь? Я ищу ключи от машины.
Когда говорят che diavolo fai
Одно из экспрессивных выражений, которое звучит как возмущённое «что ты делаешь» с оттенком недоумения или раздражения. Обычно говорят, когда действия собеседника кажутся странными, опасными или совершенно неуместными в данной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yo che diavolo fai | Эй, что ты, чёрт возьми, делаешь? |
| ehi che diavolo fate | Эй, чёрт возьми, что вы делаете? |
| che diavolo ci fa con te | Чёрт возьми, что ты с ней делаешь? |
| che diavolo sai fare | Чёрт возьми, что ты умеешь делать? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה לעזאזל אתה עושה | mh lʻzʼzl ʼţh ʻwşh |
| Французский | que diable fais-tu | — |
| Греческий | τι διάολο κάνεις | ti diáolo káneis |