LingroTech
che diavolo succede
Перевод на русский
Что, черт возьми, происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
che diavolo succede? C'è un guasto all'ascensore.
Перевод примера
Что чёрт возьми происходит? Лифт сломался.
Когда говорят che diavolo succede
Нередко встречается в ситуациях внезапного шока или недоумения, когда нужно резко выразить удивление происходящим. Эта эмоциональная реплика с ругательством подчеркивает степень растерянности и используется, чтобы привлечь внимание к абсурдной или пугающей ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| journey che diavolo succede | Journey, что, чёрт возьми, происходит? |
| tre che diavolo succede | Три, чёрт возьми, что происходит? |
| scopri che diavolo succede | Узнай, чёрт возьми, что происходит |
| che diavolo sarà successo | Что чёрт возьми произошло? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה לעזאזל קורה | mh lʻzʼzl qwrh |
| Арабский | ما الذي يحصل | mạ ạldẖy yḥṣl |
| Индонезийский | apa yang terjadi | — |
| Португальский | que diabos se passa | — |
| Французский | que diable se passe-t-il | — |
| Греческий | τι διάολο συμβαίνει | ti diáolo symbaínei |