LingroTech
ci ho provato
Перевод на русский
Я попробовал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non sono riuscito a risolvere il problema, ma ci ho provato.
Перевод примера
Не удалось решить проблему, но я пытался.
Когда говорят ci ho provato
Короткая реплика, которая звучит как сдержанное признание в попытке что-то сделать. Обычно говорят, когда результат не удался, но важно показать, что усилия были приложены, и это помогает сохранить лицо в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ci avrei provato | Я бы попробовал |
| lo so ci ho provato | Я знаю, я пробовал |
| ci ho giocato | Я в это играл |
| l'ho messo alla prova | Я его проверил |
| ho pensato di provarci | Я подумал попробовать |
| ho provato qualcosa | я что-то пробовал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sudah mencoba | — |
| Немецкий | Ich habe es versucht. | — |
| Испанский | Lo he intentado. | — |
| Вьетнамский | tôi đã thử | — |
| Иврит | ניסיתי את זה | nysyţy ʼţ zh |
| Португальский | já tentei isso | — |
| Английский | I tried that | — |
| Арабский | لقد جربت ذلك | lqd jrbt dẖlk |
| Тайский | ผม ลอง แล้ว | phom long laeo |
| Греческий | προσπάθησα να το | prospáthēsa na to |
| Французский | j'ai essayé de | — |