LingroTech
cosa intendi dire
Перевод на русский
что ты имеешь в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
cosa intendi dire? Intendo dire che dobbiamo partire subito.
Перевод примера
Что ты имеешь в виду? Я имею в виду, что нам нужно уезжать прямо сейчас.
Когда говорят cosa intendi dire
Короткая реплика, которая помогает уточнить смысл сказанного собеседником, если его слова показались непонятными или двусмысленными. Это универсальный способ вежливо попросить разъяснений в диалоге без перехода на личности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| oh cosa intendi | О, что ты имеешь в виду? |
| spiega cosa intendi | Объясни, что ты имеешь в виду |
| e cosa intendi | И что ты имеешь в виду? |
| e tu cosa intendi | А ты что имеешь в виду? |
| ehi cosa intendi | эй, что ты имеешь в виду |
| se intendi dire | если ты имеешь в виду |
| ciò che intendi dire è | то, что ты имеешь в виду, это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما الذي تقصده | mạ ạldẖy tqṣdh |
| Французский | que voulez-vous dire | — |
| Иврит | מה אתה מתכוון | mh ʼţh mţkwwn |
| Турецкий | ne demek istiyorsun | — |
| Португальский | o que você quer dizer | — |
| Греческий | τι εννοείς ότι | ti ennoeís óti |
| Английский | What do you mean | — |
| Индонезийский | apa yang kamu maksud | — |