LingroTech
cosa te lo fa pensare
Перевод на русский
что заставляет тебя так думать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
cosa te lo fa pensare? Perché ho visto le prove.
Перевод примера
Что тебя так подумало? Потому что я видел доказательства.
Когда говорят cosa te lo fa pensare
Сжатая формулировка вопроса о причинах чьих-то мыслей или подозрений. Используется в спорах или диалогах, когда нужно мягко, но настойчиво попросить собеседника объяснить, откуда взялось его мнение или предположение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cosa diavolo te lo fa pensare | Что чёрт возьми тебя так подвигло? |
| cosa mai te lo fa pensare | Что же тебя так подвигло? |
| cosa ti fa pensare questo | Что заставляет тебя так думать? |
| sapete cosa mi fa pensare questo | Вы знаете, что заставляет меня так думать? |
| cosa te lo fa supporre | Что заставляет тебя так предполагать? |
| cosa ti fa pensare così | Что тебя так подвигло? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | o que te faz pensar isso | — |
| Французский | qu'est-ce qui te fait penser ça | — |
| Греческий | τι σε κάνει να νομίζεις | ti se kánei na nomízeis |
| Арабский | ما الذي يجعلك تعتقد | mạ ạldẖy yjʿlk tʿtqd |