Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'è mancato poco
Перевод на русский
чуть не случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come è andata con l'esame?
B: c'è mancato poco, ma l'ho passato!
Перевод примера
A: Как прошло экзамен?
B: Ещё немного, и провалил бы, но я его сдал!
Когда говорят c'è mancato poco
Употребляют, чтобы описать ситуацию, когда опасное событие едва не произошло. Эта фраза передаёт чувство облегчения после узкого избежания беды и часто звучит в рассказах о приключениях или случайностях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ci è mancato poco | чуть не получилось |
| non manca molto | осталось недолго |
| solo un pò | только немного |
| solo un pochino | только чуть-чуть |
| potrebbe volerci un pò | может, это займет немного времени |
| forse un pochino | может быть, немного |
| sì un pochino | да, немного |
| sembra un pò | кажется немного |
| un bel pò | довольно часто |
| non c'è molto | там не много |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya falta poco. | |
| Арабский | بقي القليل فقط | bqy ạlqlyl fqṭ |
| Французский | enfin un peu | |
| Вьетнамский | có một chút | |
| Тайский | มีเรื่อง นิดหน่อย น่ะ | minueang nitnoi na |
| Португальский | um pouco de | |
| Иврит | כמות קטנה של | kmwţ qtnh şl |
| Немецкий | Das ist ein Hinterhalt. | |
| Английский | A little bit | |
| Китайский | 好像少了点什么 | hǎo xiàng shǎo le diǎn shén me |