LingroTech
cosa vuoi che faccia
Перевод на русский
что ты хочешь, чтобы я сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
cosa vuoi che faccia? Vorrei che mi aiutassi a risolvere questo problema.
Перевод примера
Что ты хочешь, чтобы я сделал? Я бы хотел, чтобы ты помог мне решить эту проблему.
Когда говорят cosa vuoi che faccia
Сжатая формулировка, выражающая бессилие или отсутствие выбора в сложной ситуации. Так говорят, когда человек чувствует, что его действия ограничены внешними факторами и он не может сделать ничего другого.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cosa vuoi che facciano | Что ты хочешь, чтобы они сделали? |
| d'accordo cosa vuoi che faccia | Ладно, что ты хочешь, чтобы я сделал? |
| avi cosa vuoi che faccia | Ави, что ты хочешь, чтобы я сделал? |
| jo cosa vuoi che faccia | Джо, что ты хочешь, чтобы я сделал? |
| va bene cosa volete che faccia | Хорошо, что вы хотите, чтобы я сделал? |
| viv cosa vuoi che faccia | Чёрт, что ты хочешь, чтобы я сделал? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | que quer que faça | — |
| Турецкий | ne yapmasını istiyorsun | — |