LingroTech
non è colpa mia
Перевод на русский
это не моя вина
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sei arrabbiato con me, ma non è colpa mia.
Перевод примера
Ты на меня злишься, но это не моя вина.
Когда говорят non è colpa mia
Используют для категоричного отрицания своей вины в сложившейся ситуации или ошибке. Эта реплика помогает четко обозначить границы ответственности и снять с себя вину, перекладывая её на обстоятельства или других людей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è una mia responsabilità | Это не моя ответственность |
| non è tutta colpa mia | Это не вся моя вина |
| ce n'est pas ma faute | Это не моя вина |
| non è mia responsabilità | Это не моя ответственность |
| non è colpa tua è mia | Это не твоя вина, а моя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không phải là lỗi của tôi | — |
| Греческий | δεν είναι δικό μου λάθος | den eínai dikó mou láthos |
| Корейский | 내 잘못이 아니다 | nae jalmos-i anida |
| Английский | Not my fault | — |
| Тайский | ไม่ ใช่ ความผิด ของ ฉัน | mai chai khampit khong chan |
| Немецкий | Es ist nicht meine Schuld. | — |