LingroTech
così va meglio
Перевод на русский
так лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dopo aver sistemato il tavolo, ho detto: così va meglio.
Перевод примера
После того как я наладил стол, я сказал: так лучше.
Когда говорят così va meglio
Лаконичное обращение, которое используют, чтобы успокоить собеседника или подтвердить, что ситуация улучшилась после каких-то действий. Фраза звучит тепло и ободряюще, идеально подходя для моментов, когда нужно выразить удовлетворение результатом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| così va un pò meglio | Так немного лучше |
| così sta meglio | Так лучше |
| così starà meglio | Так будет лучше |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | assim está melhor | — |
| Турецкий | böyle daha iyi | — |
| Французский | c'est mieux comme ça | — |
| Греческий | είναι καλύτερα έτσι | eínai kalýtera étsi |