Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
assim está melhor
Перевод на русский
так лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mudei a cor da parede.
B: Sim, assim está melhor.
Перевод примера
A: Я поменял цвет стены.
B: Да, так лучше.
Когда говорят assim está melhor
Употребляют эту короткую реплику, чтобы выразить удовлетворение результатом или подтвердить, что текущее состояние вещей стало более комфортным. Она отлично подходит для бытовых ситуаций, когда нужно быстро согласиться с изменением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| acho que é melhor | думаю, так лучше |
| parece estar melhor | кажется, тебе лучше |
| agora está melhor | теперь лучше |
| é ainda melhor | это еще лучше |
| está muito melhor | теперь намного лучше |
| um pouco melhor | немного лучше |
| é melhor do que isso | ты лучше этого |
| é melhor que esteja | лучше бы это было |
| talvez seja melhor assim | может, так даже лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est mieux ainsi | |
| Испанский | Es mejor así. | |
| Арабский | الامر افضل هكذا | ạlạmr ạfḍl hkdẖạ |
| Немецкий | Das ist schon besser. | |
| Турецкий | bu daha iyi | |
| Индонезийский | sudah lebih baik | |
| Английский | Oh that's better | |
| Итальянский | così è meglio | |
| Вьетнамский | như vậy tốt hơn | |
| Китайский | 那更好了 | nà gèng hǎo le |
| Греческий | είναι καλύτερα έτσι | eínai kalýtera étsi |
| Корейский | 그게 더 나아요 | geuge deo naayo |
| Иврит | יותר טוב ככה | ywţr twb kkh |
| Тайский | ก็ ดีขึ้น นะ | k็ dikuen na |