LingroTech
da qualche parte
Перевод на русский
где-то
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ho lasciato le chiavi da qualche parte in casa.
Перевод примера
Я где-то дома оставил ключи.
Когда говорят da qualche parte
Встречается реже в узком контексте, но идеально подходит для описания неопределённого места без точных координат. Обычно говорят, когда не знают или не хотят уточнять, где именно что-то произошло, создавая ощущение размытости или таинственности в повествовании.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| da qualche parte in america | где-то в Америке |
| da qualche parte in città | где-то в городе |
| laggiù da qualche parte | там где-то |
| da qualche parte là fuori | где-то там, снаружи |
| da qualche parte laggiù | где-то там, внизу |
| da qualche parte lassù | где-то там, наверху |
| qualcuno da qualche parte | кто-то где-то |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quelque part | — |