LingroTech
dammi un pò di tempo
Перевод на русский
дай мне немного времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non preoccuparti, dammi un pò di tempo per riflettere sulla tua decisione.
Перевод примера
Не волнуйся, дай мне немного времени подумать о твоем решении.
Когда говорят dammi un pò di tempo
Употребляют эту просьбу, когда нужно отложить решение или действие на короткое время. Фраза звучит мягко и естественно в бытовом общении, помогая избежать спешки и дать себе передышку для обдумывания ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dammi il tempo | Дай мне время |
| dammi un paio di giorni | Дай мне пару дней |
| diamogli un pò di tempo | Дай ему немного времени |
| fammi un pò di spazio | Дай мне немного пространства |
| dammi più tempo | Дай мне больше времени |
| devi darmi un pò di tempo | Ты должен дать мне немного времени |
| dammi qualche giorno | Дай мне несколько дней |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δώσε μου λίγο χρόνο | dṓse mou lígo chróno |
| Английский | Give me some time | — |
| Испанский | Dame un momento. | — |
| Французский | donne-moi un peu de temps | — |
| Вьетнамский | cho tôi chút thời gian | — |
| Португальский | dá-me algum tempo | — |
| Иврит | תן לי קצת זמן | ţn ly qẕţ zmn |
| Арабский | اعطني بعض الوقت | ạʿṭny bʿḍ ạlwqt |
| Турецкий | bana biraz zaman verin | — |
| Индонезийский | beri aku sedikit waktu | — |
| Тайский | ให้ เวลา หน่อย | hai wena noi |
| Корейский | 조금만 시간을 줘 | jogeumman sigan-eul jwo |